本服务条款规范您对 CTYG 网站的访问与使用。CTYG 为一家在香港营运的国际贸易公司，向全球持牌工业用户供应工业起爆系统及爆破器材。本服務條款規範您對 CTYG 網站的訪問與使用。CTYG 爲一家在香港營運的國際貿易公司，向全球持牌工業用戶供應工業起爆系統及爆破器材。These Terms of Service govern your access to and use of the CTYG website. CTYG is an international trading company operating in Hong Kong, supplying industrial initiation systems and explosives to licensed users worldwide.
最后更新：2026年7月最後更新：2026年7月Last updated: July 2026
本服务条款（“本条款”）规范您对 ctyg.hk 及相关服务（“本网站”）的访问与使用。本网站由誠泰悅港國際（香港）有限公司（Cheng Tai Yue Gang International (Hong Kong) Limited，以下简称“CTYG”、“我们”）提供。访问本网站即表示您同意本条款；如您不同意，请勿使用本网站。本服務條款（「本條款」）規範您對 ctyg.hk 及相關服務（「本網站」）的訪問與使用。本網站由誠泰悅港國際（香港）有限公司（Cheng Tai Yue Gang International (Hong Kong) Limited，以下簡稱「CTYG」、「我們」）提供。訪問本網站即表示您同意本條款；如您不同意，請勿使用本網站。These Terms of Service (the “Terms”) govern your access to and use of ctyg.hk and related services (the “Website”) provided by Cheng Tai Yue Gang International (Hong Kong) Limited (“CTYG”, “we”, “us”, or “our”). By accessing the Website, you agree to these Terms. If you do not agree, please do not use the Website.
本网站提供有关 CTYG 产品与服务的一般性信息。本网站预期供以下对象使用：本網站提供有關 CTYG 產品與服務的一般性信息。本網站預期供以下對象使用：The Website provides general information about CTYG’s products and services. The Website is intended for use by:
本网站并非供个人消费者或任何非商业目的使用。CTYG 不向个人或为非工业用途供应民用爆破器材产品。本網站並非供個人消費者或任何非商業目的使用。CTYG 不向個人或爲非工業用途供應民用爆破器材產品。The Website is not intended for use by individual consumers or for any non-business purpose. CTYG does not supply civil explosives products to individuals or for non-industrial applications.
我们尽合理努力确保本网站信息准确且及时更新。然而：我們盡合理努力確保本網站信息準確且及時更新。然而：We make reasonable efforts to ensure that information on the Website is accurate and up to date. However:
在未经由正式商业接洽独立核实之前，您不应将本网站内容作为商业或运营决策的依据。在未經由正式商業接洽獨立核實之前，您不應將本網站內容作爲商業或運營決策的依據。You should not rely on Website content as the basis for commercial or operational decisions without independent verification through formal commercial engagement.
聘用 CTYG 作为供应商须建立正式商业关系，包括：聘用 CTYG 作爲供應商須建立正式商業關係，包括：Engaging CTYG as a supplier requires a formal commercial relationship including:
本网站不构成商业要约。经由本网站收到的查询将由我们审核，并可由我们全权酌情予以拒绝。本網站不構成商業要約。經由本網站收到的查詢將由我們審核，並可由我們全權酌情予以拒絕。The Website does not constitute a commercial offer. Inquiries received through the Website are reviewed and may be declined at our discretion.
CTYG 仅供应民用爆破器材产品用于合法的民用工业用途（采矿、采石、隧道工程、建筑）。我们不为以下用途供应：CTYG 僅供應民用爆破器材產品用於合法的民用工業用途（採礦、採石、隧道工程、建築）。我們不爲以下用途供應：CTYG supplies civil explosives products exclusively for legitimate civil industrial applications (mining, quarrying, tunneling, construction). We do not supply for:
详情请参阅我们的反流用声明。詳情請參閱我們的反流用聲明。See our Anti-Diversion Statement for full details.
本网站上的所有内容——包括文字、图形、标识及其他材料——均为 CTYG 或其他权利持有人的财产，并受适用知识产权法律保护。未经我们事先书面同意，您不得复制、传播本网站内容或据其制作衍生作品，惟出于商业尽职调查等有限合理使用目的者除外。本網站上的所有內容——包括文字、圖形、標識及其他材料——均爲 CTYG 或其他權利持有人的財產，並受適用知識產權法律保護。未經我們事先書面同意，您不得複製、傳播本網站內容或據其製作衍生作品，惟出於商業盡職調查等有限合理使用目的者除外。All content on the Website — including text, graphics, logos, and other materials — is the property of CTYG or other rights holders, and is protected by applicable intellectual property laws. You may not reproduce, distribute, or create derivative works from Website content without our prior written consent, except for limited fair use purposes such as commercial due diligence.
本网站可能包含指向第三方网站的链接或纳入第三方内容。我们不对第三方内容予以背书，亦不承担责任。您与第三方网站的互动受各该网站自身条款及政策约束。本網站可能包含指向第三方網站的鏈接或納入第三方內容。我們不對第三方內容予以背書，亦不承擔責任。您與第三方網站的互動受各該網站自身條款及政策約束。The Website may contain links to third-party websites or include content from third parties. We do not endorse and are not responsible for third-party content. Your interactions with third-party websites are subject to those websites’ own terms and policies.
本网站按“现状”提供，不附带任何明示或默示的保证。在适用法律允许的最大范围内，我们不承担一切保证，包括适销性、特定用途适用性及不侵权的保证。本網站按「現狀」提供，不附帶任何明示或默示的保證。在適用法律允許的最大範圍內，我們不承擔一切保證，包括適銷性、特定用途適用性及不侵權的保證。The Website is provided “as is” without warranties of any kind, whether express or implied. We disclaim all warranties to the maximum extent permitted by applicable law, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.
在适用法律允许的最大范围内，对于因您使用本网站而产生或与之相关的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害，无论索赔的法律依据为何，CTYG 概不负责。在適用法律允許的最大範圍內，對於因您使用本網站而產生或與之相關的任何間接、附帶、特殊、後果性或懲罰性損害，無論索賠的法律依據爲何，CTYG 概不負責。To the maximum extent permitted by applicable law, CTYG shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising from or related to your use of the Website, regardless of the legal basis of the claim.
上述限制不适用于适用法律禁止的情形。上述限制不適用於適用法律禁止的情形。These limitations do not apply where prohibited by applicable law.
您有责任遵守适用于您访问及使用本网站的所有法律，包括您居住地司法管辖区、访问地司法管辖区以及任何其他可能适用其法律的司法管辖区的法律。您有責任遵守適用於您訪問及使用本網站的所有法律，包括您居住地司法管轄區、訪問地司法管轄區以及任何其他可能適用其法律的司法管轄區的法律。You are responsible for compliance with all laws applicable to your access to and use of the Website. This includes laws of your jurisdiction of residence, your jurisdiction of access, and any other jurisdictions whose laws may apply.
CTYG 不与受国际制裁或出口管制限制的任何一方往来。与 CTYG 往来即表示您确认，您及您的机构不受任何此类限制，且与 CTYG 的往来不违反任何适用的制裁或出口管制制度。CTYG 不與受國際制裁或出口管制限制的任何一方往來。與 CTYG 往來即表示您確認，您及您的機構不受任何此類限制，且與 CTYG 的往來不違反任何適用的制裁或出口管制制度。CTYG does not engage with parties subject to international sanctions or export control restrictions. By engaging with CTYG, you confirm that you and your organization are not subject to any such restrictions and that engagement with CTYG does not violate any applicable sanctions or export control regime.
我们可能不时更新本条款。本条款顶部的“最后更新”日期表示其最近修订的时间。修订后继续使用本网站即构成对经修订条款的接受。我們可能不時更新本條款。本條款頂部的「最後更新」日期表示其最近修訂的時間。修訂後繼續使用本網站即構成對經修訂條款的接受。We may update these Terms from time to time. The “Last updated” date at the top of these Terms indicates when they were most recently revised. Continued use of the Website after revision constitutes acceptance of the revised Terms.
本条款受香港特别行政区法律管辖，并据其解释。因本条款产生或与之相关的任何争议，应先通过善意协商解决；协商不成的，应提交香港进行仲裁，或由香港法院管辖。本條款受香港特別行政區法律管轄，並據其解釋。因本條款產生或與之相關的任何爭議，應先通過善意協商解決；協商不成的，應提交香港進行仲裁，或由香港法院管轄。These Terms are governed by, and construed in accordance with, the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. Any dispute arising from or in connection with these Terms shall first be resolved through good faith negotiation and, failing resolution, shall be referred to arbitration in Hong Kong or submitted to the jurisdiction of the Hong Kong courts.
如对本条款有任何疑问，请联系：如對本條款有任何疑問，請聯繫：For questions about these Terms, please contact:
电子邮箱：hello@ctyg.hk電子郵箱：hello@ctyg.hkEmail: hello@ctyg.hk
誠泰悅港國際（香港）有限公司 香港灣仔駱克道348-350號恒發商業大廈8樓B室 电话：+852 5378 5818 办公时间：星期一至星期五，上午9:00至下午6:00（香港时间）誠泰悅港國際（香港）有限公司 香港灣仔駱克道348-350號恆發商業大廈8樓B室 電話：+852 5378 5818 辦公時間：星期一至星期五，上午9:00至下午6:00（香港時間）Cheng Tai Yue Gang International (Hong Kong) Limited UNIT B, 8/F, HENFA COMMERCIAL BUILDING, 348-350 LOCKHART ROAD, WAN CHAI, HONG KONG Phone: +852 5378 5818 Office hours: Monday–Friday, 09:00–18:00 HKT