隐私政策隱私政策Privacy Policy

最后更新日期：2026-05-08最後更新日期：2026-05-08Last updated: 2026-05-08

本隐私政策说明 Cheng Tai Yue Gang International (Hong Kong) Limited（誠泰悅港國際（香港）有限公司，简称「CTYG」、「我们」）在您访问 ctyg.hk（「本网站」）或通过电子邮件、电话或商务往来与我们互动时，如何收集、使用及披露信息。本隱私政策說明 Cheng Tai Yue Gang International (Hong Kong) Limited（誠泰悅港國際（香港）有限公司，簡稱「CTYG」、「我們」）在您訪問 ctyg.hk（「本網站」）或通過電子郵件、電話或商務往來與我們互動時，如何收集、使用及披露信息。This Privacy Policy describes how Cheng Tai Yue Gang International (Hong Kong) Limited (“CTYG”, “we”, “us”, or “our”) collects, uses, and discloses information when you visit ctyg.hk (the “Website”) or interact with us through email, telephone, or business correspondence.

1. 我们是谁1. 我們是誰1. Who we are

2. 我们收集的信息2. 我們收集的信息2. Information we collect

我们收集的信息分为三类：我們收集的信息分爲三類：We collect information in three categories:

您直接提供的信息您直接提供的信息Information you provide directly

当您通过本网站联络表单提交查询、以电子邮件与我们联系，或以其他方式与我们沟通时，我们会收到您提供的信息，其中可能包括：當您通過本網站聯絡表單提交查詢、以電子郵件與我們聯繫，或以其他方式與我們溝通時，我們會收到您提供的信息，其中可能包括：When you submit an inquiry through our Website contact form, contact us by email, or otherwise communicate with us, we receive information you provide, which may include:

• 您的姓名和职务您的姓名和職務Your name and job title
• 您的机构名称和经营所在国家/地区您的機構名稱和經營所在國家/地區Your organization name and country of operation
• 您的电子邮件地址和电话号码您的電子郵件地址和電話號碼Your email address and phone number
• 有关您的项目、产品意向或商务查询的信息有關您的項目、產品意向或商務查詢的信息Information about your project, product interests, or commercial inquiry
• 与具体商务查询相关时的最终用户授权文件與具體商務查詢相關時的最終用戶授權文件End-user authorization documentation when relevant to a specific commercial inquiry

自动收集的信息自動收集的信息Information collected automatically

当您访问本网站时，我们可能会自动接收技术信息，包括：當您訪問本網站時，我們可能會自動接收技術信息，包括：When you visit the Website, we may automatically receive technical information including:

• IP 地址及大致地理位置IP 地址及大致地理位置IP address and approximate geographic location
• 浏览器类型和版本瀏覽器類型和版本Browser type and version
• 操作系统操作系統Operating system
• 浏览的页面及在本网站停留的时间瀏覽的頁面及在本網站停留的時間Pages viewed and time spent on the Website
• 来源网址來源網址Referring URL

该等信息通过标准网络服务器日志收集，并在您同意的情况下通过 Cookie 及类似技术收集。該等信息通過標準網絡服務器日誌收集，並在您同意的情況下通過 Cookie 及類似技術收集。This information is collected through standard web server logs and, where you have consented, through cookies and similar technologies.

来自第三方的信息來自第三方的信息Information from third parties

在对潜在客户进行尽职调查的过程中，我们可能会从公开来源、制裁筛查服务和信用参考服务获取有关您或您机构的信息。该等信息仅用于与潜在商务合作相关的尽职调查目的。在對潛在客戶進行盡職調查的過程中，我們可能會從公開來源、制裁篩查服務和信用參考服務獲取有關您或您機構的信息。該等信息僅用於與潛在商務合作相關的盡職調查目的。In the course of due diligence on prospective customers, we may receive information about you or your organization from publicly available sources, sanctions screening services, and credit reference services. This information is used solely for due diligence purposes related to potential commercial engagements.

3. 我们如何使用信息3. 我們如何使用信息3. How we use information

我们出于以下目的使用所收集的信息：我們出於以下目的使用所收集的信息：We use the information we collect for the following purposes:

• 回应您通过本网站或其他方式提交的查询回應您通過本網站或其他方式提交的查詢Responding to inquiries you submit through the Website or by other means
• 对潜在商务交易对手进行尽职调查對潛在商務交易對手進行盡職調查Conducting due diligence on prospective commercial counterparties
• 根据我们的合规义务执行最终用户核实根據我們的合規義務執行最終用戶核實Performing end-user verification consistent with our compliance obligations
• 准备商务报价、合同和运输文件準備商務報價、合同和運輸文件Preparing commercial offers, contracts, and shipping documentation
• 维护客户关系，包括就商务事项提供更新維護客戶關係，包括就商務事項提供更新Maintaining customer relationships, including providing updates on commercial matters
• 遵守适用的法律和监管义务遵守適用的法律和監管義務Complying with applicable legal and regulatory obligations
• 维护和改进本网站及我们的服务維護和改進本網站及我們的服務Maintaining and improving the Website and our services
• 侦测和防范欺诈、安全威胁及未经授权的活动偵測和防範欺詐、安全威脅及未經授權的活動Detecting and preventing fraud, security threats, and unauthorized activity

4. 信息的共享4. 信息的共享4. Sharing of information

我们仅在运营所需的范围内并按如下所述共享信息：我們僅在運營所需的範圍內並按如下所述共享信息：We share information only as necessary for our operations and as described below:

• 与物流和运输合作伙伴：在协调运输所需时，我们会将收货人信息与承运人、货运代理和报关行共享與物流和運輸合作夥伴：在協調運輸所需時，我們會將收貨人信息與承運人、貨運代理和報關行共享With logistics and shipping partners: Where necessary to coordinate shipment, we share consignee information with carriers, freight forwarders, and customs agents
• 与专业顾问：我们可能会在保密义务下与我们的法律、会计及其他专业顾问共享信息與專業顧問：我們可能會在保密義務下與我們的法律、會計及其他專業顧問共享信息With professional advisors: We may share information with our legal, accounting, and other professional advisors under confidentiality obligations
• 与服务供应商：我们可能会在保密安排下与协助我们运营的服务供应商共享信息與服務供應商：我們可能會在保密安排下與協助我們運營的服務供應商共享信息With service providers: We may share information with service providers who assist our operations, under confidentiality arrangements
• 出于合规和法律目的：在适用法律、法规、法院命令或政府要求所需时，或在保护我们合法权利所必需时，我们可能会披露信息出於合規和法律目的：在適用法律、法規、法院命令或政府要求所需時，或在保護我們合法權利所必需時，我們可能會披露信息For compliance and legal purposes: We may disclose information where required by applicable law, regulation, court order, or governmental request, or where necessary to protect our legal rights

我们不出售个人信息。我們不出售個人信息。We do not sell personal information.

5. 跨境传输5. 跨境傳輸5. International transfers

通过本网站收集的信息可能在香港及我们服务供应商运营所在的其他司法管辖区处理。我们采取合理措施，确保信息受到符合适用数据保护法律标准的保护。通過本網站收集的信息可能在香港及我們服務供應商運營所在的其他司法管轄區處理。我們採取合理措施，確保信息受到符合適用數據保護法律標準的保護。Information collected through the Website may be processed in Hong Kong and other jurisdictions where our service providers operate. We take reasonable steps to ensure that information is protected to standards consistent with applicable data protection laws.

6. 保留期限6. 保留期限6. Retention

我们保留个人信息的期限，以实现收集该等信息的目的、遵守适用的法律和监管义务以及保存商务关系记录所必需的时间为限。具体保留期限因信息类别和适用法律要求而异。我們保留個人信息的期限，以實現收集該等信息的目的、遵守適用的法律和監管義務以及保存商務關係記錄所必需的時間爲限。具體保留期限因信息類別和適用法律要求而異。We retain personal information for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected, to comply with applicable legal and regulatory obligations, and to maintain records of commercial relationships. Specific retention periods vary by category of information and applicable legal requirements.

7. 您的权利7. 您的權利7. Your rights

根据您所在的司法管辖区，您可能对您的个人信息享有相关权利，包括：根據您所在的司法管轄區，您可能對您的個人信息享有相關權利，包括：Depending on your jurisdiction, you may have rights regarding your personal information, including the right to:

• 要求查阅我们持有的有关您的个人信息要求查閱我們持有的有關您的個人信息Request access to personal information we hold about you
• 要求更正不准确的信息要求更正不準確的信息Request correction of inaccurate information
• 要求删除个人信息（受适用的法定保留要求限制）要求刪除個人信息（受適用的法定保留要求限制）Request deletion of personal information (subject to applicable legal retention requirements)
• 反对或限制某些处理反對或限制某些處理Object to or restrict certain processing
• 撤回基于同意所进行处理的同意撤回基於同意所進行處理的同意Withdraw consent for processing based on consent

如需行使这些权利，请通过 hello@ctyg.hk 与我们联系。我们将根据适用法律作出回应。如需行使這些權利，請通過 hello@ctyg.hk 與我們聯繫。我們將根據適用法律作出回應。To exercise these rights, contact us at hello@ctyg.hk. We will respond consistent with applicable law.

8. Cookie8. Cookie8. Cookies

本网站使用 Cookie 及类似技术。详情请参阅我们的 Cookie 声明。本網站使用 Cookie 及類似技術。詳情請參閱我們的 Cookie 聲明。The Website uses cookies and similar technologies. For details, see our Cookie Notice.

9. 安全9. 安全9. Security

我们采取合理的技术和组织措施，以保护个人信息免遭未经授权的访问、更改、披露或销毁。没有任何安全措施是完美的，我们无法保证绝对的安全。我們採取合理的技術和組織措施，以保護個人信息免遭未經授權的訪問、更改、披露或銷毀。沒有任何安全措施是完美的，我們無法保證絕對的安全。We maintain reasonable technical and organizational measures designed to protect personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. No security measure is perfect, and we cannot guarantee absolute security.

10. 本政策的变更10. 本政策的變更10. Changes to this Policy

我们可能会不时更新本隐私政策。本政策顶部的「最后更新」日期表明其最近一次修订的时间。重大变更将通过本网站进行沟通。我們可能會不時更新本隱私政策。本政策頂部的「最後更新」日期表明其最近一次修訂的時間。重大變更將通過本網站進行溝通。We may update this Privacy Policy from time to time. The “Last updated” date at the top of this Policy indicates when it was most recently revised. Material changes will be communicated through the Website.

11. 联系我们11. 聯繫我們11. Contact

如对本隐私政策或我们的信息处理实践有任何疑问或顾虑，请通过以下方式与我们联系：如對本隱私政策或我們的信息處理實踐有任何疑問或顧慮，請通過以下方式與我們聯繫：For questions or concerns about this Privacy Policy or our information practices, contact us at: